прошу покорно

I

• ПРОШУ ПОКОРНО'; ПОКОРНЕЙШЕ ПРОШУ both obs

[formula phrase; these forms only; often foll. by infin]

=====

⇒ (used when addressing s.o. with a polite request, invitation etc) I kindly request that you...:

- (please) be so kind as to (do sth.);

- I should be greatly obliged if you would (do sth.);

- I beg of you (to do sth.);

- I humbly beg you (to do sth.).

     ♦ [Агафья Тихоновна:] Прошу покорнейше садиться (Гоголь 1). [AT.] Please be so kind as to sit down (1a)

     ♦ "Прошу покорно передать доверенность другому лицу (писал сосед), а у меня накопилось столько дела, что, по совести сказать, не могу как следует присматривать за вашим имением" (Гончаров 1). "I should be greatly obliged," wrote the neighbor, "if you would transfer your power of attorney to someone else, as I have such an accumulation of business that, to be quite frank, I am unable to look after your estate properly" (1b).

     ♦ "Покорнейше прошу", - сказал Петух, взявши Чичикова под руку и вводя его во внутренние покои (Гоголь 3). "I beg of you to come in," said he [Petuh], taking Chichikov by the arm and leading him into the inner chambers (3b)

     ♦ "Покорнейше прошу - оцепите всех этих граждан, сделайте обыск и проверьте у них документы" (Паустовский 1). "I humbly beg you-cordon off all these citizens, search them, check their documents" (1b).

II

• ПРОШУ ПОКОРНО! coll

[Interj; Invar; fixed WO]

=====

⇒ used to express bewilderment, indignation, surprise colored by indignation etc:

- if you please;

- how do you like that!;

- just imagine!;

- think of it!;

- I ask you!;

- would (can) you believe it?

     ♦ "Прошу покорно, Ольга, девочка! По ниточке, бывало, ходила. Что с ней?" (Гончаров 1). "A child, if you please, a little girl who used to be at my beck and call! What is the matter with her'r' (1b).

     ♦ "Уж не гордится ли, чего доброго, эта глупая немка тем, что она... из милости согласилась помочь бедным жильцам? Из милости! Прошу покорно!" (Достоевский 3). "Was she proud, by any chance, that stupid German woman, of the fact that she...had helped her poor lodgers out of the goodness of her heart? Out of the goodness of her heart' I ask you!" (3a).